1. Still having issues with PST access?

Проблемы при подключении

2. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

3. Having secured the building they planted a 100 lb bomb inside.

Заняв здание, они заложили там бомбу массой в 100 фунтов.

4. (b) What might we learn from the city’s having gates on all sides?

б) На что указывают расположенные со всех сторон города ворота?

5. Reform programmes are developed for persons having committed family violence, including children behaving aberrantly.

Разработаны программы коррекционной работы с лицами, совершившими насилие в семье, в том числе, детей с девиантным поведением.

6. The input was six potentiometers (variable resistors) each having a dial with 26 letters.

Операции осуществлялись с помощью шести потенциометров (переменных резисторов), каждый из которых имел диск набора с 26 буквами.

7. They should examine potential options, including having one class C licence for general mineral extraction

Следует рассмотреть потенциальные варианты, включая выдачу единой лицензии класса С на общую добычу минеральных полезных ископаемых

8. Having thus made good my promise to myself, I retired from the base ball arena.”

На этом, сдержав данное самому себе обещание, я закончил бей-сбольную карьеру”.

9. UNMIS insisted on having the overall responsibility, while UNDP favoured a more collegial management style.

МООНВС настаивала на том, что она несет всю ответственность, в то время как ПРООН выступала за более коллегиальный стиль управления.

10. They should examine potential options, including having one class C licence for general mineral extraction.

Следует рассмотреть потенциальные варианты, включая выдачу единой лицензии класса С на общую добычу минеральных полезных ископаемых.

11. Having a quantisation corresponding to 8 bits or more when coded in the binary system;

разрешение 8 бит и более квантований, соответствующих 8 битам и более при кодировке в двоичной системе;

12. Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;

визирные трубки и твердотельные устройства отображения с частотностью импульсов 1 кГц или больше;

13. Having obtained an object as described in the previous paragraph, supplies it to a third party; or

приобретает предмет, о котором говорится в предыдущем пункте, передает его третьему лицу; или

14. The Green Customs Guide, having been revised further and updated, is expected to be available by June

Руководство "Зеленая таможня" было дополнительно переработано и обновлено и, как ожидается, будет выпущено к июню # года

15. Electrical input type analogue-to-digital converter printed circuit boards or modules, having all of the following characteristics:

печатные платы или модули аналого-цифрового преобразования с электрическим входом, имеющие все следующие характеристики:

16. Oh, good, because I thought you were having second thoughts about abandoning your new town-and-country lifestyle.

Хорошо, потому что мне показалось, что ты уже передумал бросать новый образ жизни со всеми этими загородными клубами.

17. Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields.

Не получая материальной поддержки, левиты оставляли служение и уходили работать на своих полях.

18. Despite having a solid force and well-motivated troops, Qaderi jumped into his car and abandoned his troops.

Несмотря на наличие сплочённых солдат, отличающихся достойной мотивацией, Кадери покинул войска на автомобиле, фактически оставив их без командующего.

19. Having acknowledged the improvements, I now turn to remaining questions relating to the working methods of the Council.

Отмечая достигнутые улучшения, я хотел бы теперь перейти к нерешенным вопросам, касающимся методов работы Совета.

20. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

21. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

22. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

23. The fuses have blown.

Пробки выбило.

24. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

25. So if you get a positive test result you're going to raise the probability of having cancer relative to the prior probability.

Если вы получите положительный результат на тест, вы повысите вероятность наличия рака относительно прежней вероятности.

26. The fuses have blown!

Блок перегорел.

27. Have you dialled it?

вы набирали номер?

28. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

29. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

30. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

31. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

32. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

33. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

34. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

35. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

36. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

37. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

38. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

39. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

40. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

41. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

42. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

43. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

44. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

45. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

46. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

47. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

48. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

49. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

50. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

51. 14 The sign Moses performs before Pharaoh, by having Aaron throw down his rod to become a big snake, is imitated by the magic-practicing priests of Egypt.

14 Моисей совершает перед фараоном знамение: он велит Аарону бросить свой посох и посох превращается в большую змею. Египетские жрецы-маги делают то же самое.

52. She'd have blisters the size of pancakes.

Натрет мозоли размером с оладьи.

53. Thanos abandons this plan after having to unite with Mistress Death to destroy the "Rot", a cosmic aberration in deep space caused by Thanos's incessant love for Death.

Танос оставляет план после объединения с Госпожой Смерть для уничтожения «Рот», аберрации в глубоком космосе, вызванную любовью Таноса к Смерти.

54. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

55. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

56. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

57. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

58. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

59. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

60. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

61. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

62. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

63. We have a visual I.D. of our abductor.

У нас есть фото похитителя.

64. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

65. Have a representative and terminate the powers thereof. ...”.

иметь представителя и прекращать полномочия представителя...".

66. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.

67. We have developed design of bendable A4 sized flyers...

Мы разработали серию социальных постеров для наружной рекламы.

68. How long have you been working with Eugene Venter?

Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?

69. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

70. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

71. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

72. JIM: Have you blown a fuse or something? ANNA:

Взорвалась от гнева или ещё что-то?

73. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

74. Couplings having a cylindrical pin and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated.

Сцепные устройства, имеющие цилиндрический шкворень, позволяющий обеспечивать проворачивание в вертикальной плоскости сцепленной проушины сцепной тяги посредством особого шарнира, допускаются только в том случае, если может быть доказана их техническая необходимость.

75. Corrections are deemed to have been made ab initio.

Считается, что исправления были внесены ab initio.

76. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

77. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

78. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

79. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

80. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.